«Этого не могло быть, но все-таки это было»
15 февраля в Исторической мастерской прошла презентация автобиографической книги Михаила Абрамовича Трейстера на английском языке «Проблески Памяти» (Gleams of Memory).
Как оказалось, это первая книга представителя белорусской общественной организации «Евреев — бывших узников гетто и нацистских концлагерей», переведенная на английский язык. Первая редакция этой книги была издана в 2007 на русском и немецком языках. По словам самого автора в английский вариант были включены новые главы.
Вечер прошел в дружественной атмосфере в очень символичном месте — доме, являвшемся частью Минского гетто. На встрече присутствовали представители Беларуси, Израиля, США, Канады, Германии. Михаил Абрамович особо подчеркнул роль Виктора Лясковского и Стюарта и Шанталь Виноград, благодаря которым стал возможным выход книги в свет на английском языке. В свою очередь семья Виноград заметила, что участие в создании этой книги было для них особой честью. Также Стюарт Виноград заметил, что американские читатели были глубоко тронуты описываемыми событиями. Оказалось, что многие из них даже не знали, что именно происходило в Минске в те далекие времена.
Друзья и знакомые Михаила Абрамовича делились своим мнением о книге и об авторе.
Виктор Леонидович Лясковский (редактор книги), а так же Кузьма Иванович Козак (научный редактор) не раз подчеркивали тонкое чувство юмора у автора книги, писавшего о столь трагических событиях. Кстати, гости в течение вечера не раз имели возможность в этом убедиться.
Яков Владимирович Кравчинский сказал, что перечитывая страницы книги, заново пережил тот ужас, который ему пришлось пройти.
Голуп Александр, чья мать находилась в одном партизанском отряде с Михаилом Трейстером, обратил внимание на то, что красной нитью через всю книгу проходит мысль: «Люди, будьте людьми!»
Марголин Исаак Григорьевич, сопровождавший Михаила Абрамовича Трейстера в поездке по Германии, вспомнил одно из выступлений автора книги перед немецкими школьниками. Когда один из них, выслушав историю Михаила Абрамовича, сказал: «Этого не могло быть». На это он услышал: «Да, этого не могло быть, но все-таки это было».
Как согласились присутствующие, выход книги на английском языке крайне важен для мирового сообщества, поскольку это расширит круг читателей и позволит им самим оценить события истории и хотя бы немного пережить их.
kniga-treister-2014
Кликните на снимок, чтобы увидеть все фотографии.
Мы встречаемся по адресу:
г. Минск, пр-т Партизанский, 146а. Приходите!
Speak Your Mind